跟著《六姊妹》學(xué)淮南話

2月3日起由樓健執(zhí)導(dǎo)，梅婷、陸毅領(lǐng)銜主演的電視劇《六姊妹》在CCTV-1播出，收視率連續(xù)破3。李嘉琦在接受媒體采訪時(shí)，說(shuō)到了豆腐宴和淮南牛肉湯。小說(shuō)《六姊妹》作者伊北是淮南老鄉(xiāng)，現(xiàn)在，是時(shí)候說(shuō)說(shuō)《六姊妹》里的淮南話了。

油滋啦（油渣）

奚美娟老師猶如“定海神針”，確定了老何家的家風(fēng)。她也在第一集口頭還原了“油滋啦”這種匱乏年代的貴重物資。豬皮煉油之后的“剩余物”，可以炒素菜。當(dāng)然，煉油者豬皮本身成了油炸食品，不健康，少吃。

串鉤

小何家麗去買肉，被湯母用板磚占座插隊(duì)，俗稱“串鉤”。劇中專門進(jìn)行了注釋，是一種非常沒(méi)有功德的插隊(duì)行為。后來(lái)小何家麗還上門討還“串鉤買的肉”，對(duì)“串鉤”進(jìn)行了復(fù)習(xí)，想必會(huì)是一個(gè)必考的考點(diǎn)。

而拔高題“不串鉤”怎么說(shuō)，答案是“掖鉤”。淮南話例句：掖鉤買油果子咯。翻譯：排隊(duì)買油條吃。

上活的，上死的

第二集青年湯為民要順一截青年何家麗，問(wèn)她：上活的，上死的？猛一聽(tīng)以為騎單車會(huì)有生命危險(xiǎn)，實(shí)際上并非如此。上活的，就是自行車騎手不停車，自行車順路的客人保持和車主同向相對(duì)速度，以相對(duì)靜止的位置“躍”上自行車后座，充分展示了車主和乘客的默契，以及乘客的協(xié)調(diào)能力。上死的，顧名思義，車主停車，讓車子停在那里，乘客爬上后座，毫無(wú)“優(yōu)雅”可言。

乖乖、排場(chǎng)以及羊熊

第七集，梅婷（何家麗）和陸毅（張建國(guó)）結(jié)婚，街坊鄰居交口稱贊，老有面子了。圍觀群眾大姐之一，一鍵三連，“乖乖，好排場(chǎng)??！”緊跟著一句，“老何，你是羊熊嘞！”吃瓜群眾一下放出三個(gè)考點(diǎn)，是個(gè)大隱于市的高手。

“乖乖”不是說(shuō)你懂事惹人疼，是一個(gè)語(yǔ)氣助詞，如果不考慮到在央視播出效果，這個(gè)“乖乖”可以由更出名的“我滴孩來(lái)”代替。

“排場(chǎng)”，就是真有架勢(shì)，有陣仗，有面子的意思，行為邏輯和表現(xiàn)力上呈現(xiàn)出排比的氣韻。

“羊熊”，劇中翻譯為“厲害”，我有點(diǎn)懵。因?yàn)槲业哪X海里，“羊熊”是very much的意思，這位大姐的臺(tái)詞給我的話，我可能會(huì)說(shuō)：老何，你厲害羊熊！”大意是，“你是真厲害?！?/p>

大皖新聞?dòng)浾?蔣楠楠

編輯 張思平